先週、今週の週末は各地の敬老会にお邪魔しています。
昨年の敬老会では小川マキさんの「きずな」という歌を皆さんと一緒に歌っていましたが、今年はサミュエル・ウルマンの「若さ」という詩をご紹介しています。
この「若さ」はサミュエル・ウルマンが80歳の時に作詞し、その後、マッカーサーが好んだということで日本でも有名になりました。
原題では"Youth"というタイトルですが岡田義夫さんの訳で「青春」として有名になりました。
但し、この岡田義夫さんの訳した詩は後でリーダース・ダイジェストに掲載されたもので原詩とは一部異なっています。
今回ご紹介するものは、サミュエル・ウルマンの原詩を翻訳したものです。
一部意訳をしていますが、ご覧ください。
…………………………………………………………..
『若 さ』
（サミュエル・ウルマン詩 オリジナル版より 山村弘訳）
（1920年 出版 S.ウルマン80歳）
若さとは、生きている時間の長さではありません。
若さとは、気持ちのあり方です。
バラのような真っ赤な頬、赤い唇、しなやかな膝のことを言うのではなく、意志、想像力の質、情熱の強さなのです。
若さとは、深い、命の泉の新鮮さなのです。
若さとは、ややもすると挫けそうになる気持ちを乗り越える勇気です。
時には、60歳の人の方が20歳の青年よりも若さを持つこともあります。
人は、誰も、年の数だけで老いるのではありません。
人は、理想を捨てたときに老いてしまうのです。
年月は、皮膚にシワを刻みますが、心にシワが寄ると熱情を無くしてしまいます。
悩み事、恐れ、不信が心を歪め、気持ちを埃だらけにしてしまうのです。
人は、60歳でも16歳でも、驚きへの興味、子供のような将来への探求心、生きることについての喜びを持つことができるのです。
あなたの心、私の心の真ん中には無線の受信機があります。
この受信機が、美しさや希望、喜び、勇気などの力を、他の人から、あるいは神からメッセージとして受けることができる限り、あなたに若さがあると言えます。
しかし、そのアンテナの力が衰え、あなたの気持ちが無気力な雪におおわれ、悲観的な氷に閉ざされてしまえば、たとえあなたが20歳だろうが老いてしまうのです。
でも、あなたのアンテナが働き、前向きな電波を受け取り続けば、貴方は80歳になっても100歳になっても、若いまま生を終えることができるのです。
…………………………………………………………..
