この章は老子のまさに言わんとする「根本」です。 いわば「強」を戒めると言うことです。
人之生也柔弱。 其死也堅強。 萬物草木之生也柔脆。 其死也枯槁。 故堅強者死之徒、柔弱者生之徒。 是以兵強則滅、木強則折。強大處下、柔弱處上。
人の生まるるや柔弱なり。 其の死するや堅強（けんきょう）なり。 萬物草木の生ずるや柔脆（じゅうぜい）なり。 其の死するや枯槁（ここう）す。 故に堅強なる者は死の徒（と）、柔弱なる者は生の徒なり。 是（ここ）を以（もっ）て兵（へい）強ければ則ち滅び、木（き）強ければ則ち折らる。 強大なるは下に處（お）り、柔弱なるは上に處る。
人が生まれるときは大変柔らかく柔軟です。 しかし、死を迎えたときには体は硬直してしまいます。 自然の万物もその生まれたときはみな柔弱です。 そして死を迎えたときは枯れて堅くなってしまいます。 従って、堅強な者は死の仲間と言え、柔弱な者は生の仲間と言えます。 このことからも頑強な軍隊は案外もろく滅びてしまい、強い木も強いだけに柔軟性に欠け、折れてしまうのです。 従って、世の中では、強くて大きなものは下位に位置し、柔弱な者の方が上位にいるものなのです。
いつも頑なであったり、シャッチョこばっていては折れてしまうということですね。 人生、いなすかわす、柔軟さ、したたかさも持たねばならないということです。
坂城町長 山村ひろし